(عکس از آدینه بوک)سه گانه نیویورک
نوشته: پل استر
ترجمه: شهرزاد لولاچی ، خجسته کیهان
نشر افق
نوشته پشت کتاب:
«سه گانه نیویورک مجموعه سه رمان از نویسنده ی مطرح و پست مدرن آمریکایی ، پل اُستر است. او در شهر شیشه ای ، ارواح و اتاق دربسته [ 3 داستان این مجموعه] شخصیت هایی چند لایه از جامعه ی امریکایی می آفریند که همگی در یک اصل مشترکند و آن خستگی و فرسودگی در برابر تمدن شهر نشین نیویورک است. در سه گانه نیویورک ، استر با وارونه کردن داستان های معمایی نوع تازه ای از هنر روایت خلق می کند و جست و جویی پلیسی و کاراگاهی برای یافتن حقیقت را به جستجوی ناب تر و فلسفی تر - کاوش در هویت - بدل می سازد.
در نیویورک مدرنی که او خلق کرده است ، تمام نیروهای افرینش ادبی ، دوباره و به خوبی در سبک آمریکایی آفریده شده اند.»
خواندن این کتاب بیش از حد معمول طول کشید. خواندن کتاب قبلی استر یعنی «اختراع انزوا» هم خیلی طول کشید. فکر می کنم به خاطر سبک نوشتن و نوع روایت است چون به خواندن کتابهایی از این دست عادت ندارم. اما تجربه خیلی خوبی بود و به طور کلی از نوشته های استر خوشم آمد و دنبال آثار چاپ شده دیگرش به فارسی هم هستم.
یکی از بدیهای خواندن ترجمه فارسی اینست که در کتاب بارها به [...] برخوردم که در پایان یا نیمه پاراگراف دیده می شد به این معنا که این قسمت از کتاب سانسور شده است و به عبارت بهتر ارشاد سانسورش کرده است. این جور مواقع خون خونم را می خورد که چرا حق من خواننده پایمال شده و در حقیقت بهم خیانت شده.
جالب است که امشب شبکه یک فیلم the mist (مه) را پخش می کرد. با سانسورهای بی دلیل و گذاشتن یک موزیک متن مسخره روی فیلم به جای موزیک متن اصلی و سانسور کامل 5 دقیقه آخر فیلم (که در حقیقت نتیجه آن بود) و آن موسیقی سهمگین فیلم اصلی در سی دقیقه پایانی، دیگر داشتم دیوانه می شدم. باز خوبست که می توان اصل این فیلمها را به راحتی به دست آورد و لذت با شعور فرض شدن را احساس کرد!
تکه نگاشت:
نیویورک فضایی بی انتها بود ، هزار تویی از مکان های بی انتها ؛ و مهم نبود چقدر راه می رفت و چقدر محله ها و خیابان های شهر را می شناخت ، همیشه احساس می کرد گم شده است. نه فقط در شهر بلکه در خود هم گم شده است...
(شهرشیشه ای - نوشته ی پل استر)
پیامها
3 نظر:
سلام :)
کشف امشبم همسر رو ( از بس زورگو هست بهش میگم bigbrother خوندی که تو رمان 1984 اروول :دی )از خنده روده بر کرده بود :))
- آره گفتم اگه انو بنویسم فیلتر می شم یعنی اولش نوشته بودم از بس عصبانی بودم ولی همون big..خوندش گفت الان وبلاگت فیلتر میشه :)) :))
- خیلی احمقنا.. حیف وقت که بزاری پای فیلمای ایناکه از یهطرف صحنه ها می زنن از یه طرف به میل خودشون دیالوگا تغییر می دن. خوبه که کارگرداناش نمی بینن و گرنه سکته نمی کردن :))
سکته نمی کردن ؟؟
یادم رفت علامت سوالش بزرام :))
منم چندتا معروفاش بلدم :)
مثلا :
:) این یعنی خوشحال
:)) یعنی خنده
:( ناراحت
:(( یعنی گریه
:پی یعنی مضحک
:دی یعنی بدجنسی
;)یعنی چشمک
:-* یعنی بوسه
:x اینم یعنی دوست داشتن
دیگخ همنا بلدم فقط.. اینا علائم عاطفی دنیای مجازی هستن که تو تلفن همراه هم هست :)
ارسال يک نظر